Do zabawnej sytuacji doszło w Hongkongu, gdzie tamtejsi użytkownicy donoszą o tym, że na ich rynku iPhone 7 to po prostu iPhone Penis.
Człowiek uczy się na błędach. Ale najwyraźniej Apple uczy się jedynie na swoich błędach, bowiem nie zauważyło, jak mieszkańcy Hongkongu wyśmiewali pojawienie się na tamtejszym rynku Samsunga Galaxy Note 7. Dla nas 7 to po prostu liczba, w języku kantońskim jest to zapis oznaczający… penisa. Innymi słowy – w Hongkongu iPhone 7 to po prostu iPhone Penis.
Co więcej, gigant z Cupertino zaliczył także wpadkę z reklamą nowego smartfona. Jeśli wejdziecie zatem na oficjalną stronę Apple, z pewnością zauważycie ogromny slogan, na którym widnieje iPhone 7 oraz napis „Oto 7”. Oczywiście, w języku kantońskim można to przetłumaczyć jako „Oto Penis”. Na stronie zmieniono jednak ten slogan na „Oto iPhone 7”, czyli „Oto iPhone Penis”. Co bardziej rozbawieni sytuacją komentują, że właściciele „siódemek” powinni dotykać swoje telefony delikatnie i z wyczuciem. Ze swojej strony przypomnę, iż można łatwo sprzęt „wydłużyć” kupując sobie wersję Plus.
Wpadki z nazwami nie są nowością. Wystarczy wspomnieć tutaj o bardzo dobrze znanej firmie Osram, która nie zdecydowała się na zmiany wchodząc na rynek polski. Ale poza naszymi granicami również dochodzi do komicznych sytuacji, jak chociażby w przypadku Hiszpanii, gdzie Mazda Laputa nie została przyjęta z otwartymi ramionami. Wszystko ze względu na to, że „la puta” w języku hiszpańskim oznacza kobietę lekkich obyczajów. Co ciekawe, słowem bliskoznacznym do „puta” jest… „lumia”. Nokia ze swoim telefonem nie miała zatem lekkiego wejścia na rynek hiszpański. iPhone Penis nie jest zatem odosobniony.
Źródło: RT